Επεισόδιο 70
Είναι ώρα να φύγουμε. Δεν μπορούμε να καθυστερούμε περισσότερο.
Το λέω για τελευταία φορά, παραδώστε τους εμπόρους!
Όχι, δεν θα υποχωρήσουμε μέχρι να λάβουμε εντολή από τον Βασιλιά.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ήταν πολύ απερίσκεπτο εκ μέρους σας να το μετατρέψετε σε σοβαρή κατάσταση.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά πώς ρίχνετε το φταίξιμο μόνο σε μένα;
Εσείς Μεγαλειότατε, είστε αυτός που απέρριψε την πρότασή μου.
Τι θα κάνετε τώρα;
Ακόμη θα αρνείστε να τους απελευθερώσετε;
Φέρτε μου το γράμμα του Αυτοκράτορα.
Ορίστε;
Θα τους απελευθερώσω αν μου φέρετε το γράμμα από τον Αυτοκράτορα του Τσινγκ.
Μεγαλειότατε!
Έμαθα ότι κάτι παρόμοιο συνέβη την εποχή του Βασιλιά Χιοντζονγκ.
Εκείνη την εποχή, το Τζόσον απελευθέρωσε τους εγκληματίας όταν έφτασε το γράμμα του Αυτοκράτορα.
Γι' αυτό, σας ζητάω αν ακολουθήσετε το δεδικασμένο.
Το γράμμα του Αυτοκράτορα;
Δεν περίμενα να σκεφτείτε μια τόσο λαμπρή ιδέα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
Υποθέτω, αυτό σημαίνει ότι θα κάνετε ό,τι χρειάζεται πριν φτάσει το γράμμα εδώ.
Άσχετα με αυτό που σκέφτεστε, αυτή είναι η επέκταση της προσφοράς μου.
Εντάξει, Μεγαλειότατε.
Θα σας δώσω το γράμμα του Αυτοκράτορα.
Μπορώ να σας το δώσω αμέσως τώρα.
Τι;
Όπως γνωρίζετε, είμαι εδώ εκ μέρους του Αυτοκράτορα.
Όλα όσα κάνω εδώ είναι εκ μέρους του Αυτοκράτορα.
Οπότε δεν θα υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Τι λέτε γι' αυτό;
Θέλετε να γράψω ένα γράμμα για σας τώρα;
Για προσέξτε!
Μεγαλειότατε, είμαι ο Ευνούχος Ναμ.
- Μεγαλειότατε. - Τι συμβαίνει;
Έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα.
Μόλις λάβαμε ένα μήνυμα
ότι οι στρατιώτες του Τσινγκ εξάσκησαν βία στην Μητροπολιτική Αστυνομία.
Τι;
Τους θέσαμε υπό έλεγχο,
αλλά κάποιοι Βασιλικοί Φρουροί είναι στο Βασιλικό Νοσοκομείο με τραυματισμούς.
Ήρθε ο Βασιλιάς.
- Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε.
Συγχωρήστε μας, Μεγαλειότατε.
Βάλαμε τα δυνατά μας αλλά δεν μπορούσαμε να τους απελευθερώσουμε ειρηνικά.
Δεν πειράζει.
Αυτό δεν θα λυνόταν χωρίς αντιπαράθεση, έτσι κι αλλιώς.
Ποιες είναι οι απώλειές τους;
Αμφιβάλω αν έχουν κάποιους σοβαρούς τραυματισμούς.
Οι Βασιλικοί Φρουροί χρησιμοποίησαν την ανάποδη κόψη για να το κάνουν λιγότερο επιθετικά.
Γι' αυτό έχουμε τόσους πολλούς τραυματισμούς στην πλευρά μας.
Ακόμη κι έτσι, το πρόβλημα υπάρχει ακόμη.
Τώρα που οι στρατιώτες και των δύο πλευρών πολέμησαν με όπλα,
αυτό μπορεί να είναι καταστροφικό.
Ναι, μάλλον.
Μάθατε τα νέα;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άσκησαν βία στην Μητροπολιτική Αστυνομία.
Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό;
Ίσως αυτό ήταν που ήθελαν;
Αυτό που ήθελαν;
Νομίζετε ότι προκάλεσαν την απώλεια ελέγχου της κατάστασης επίτηδες;
Συμφωνώ, Μεγαλειότατε.
Συνέβη ενώ μιλούσατε με τον διπλωματικό απεσταλμένο.
Άσκησαν βία χωρίς να περιμένουν για το αποτέλεσμα της συνάντησης.
Αυτό σημαίνει ότι το σχεδίασαν από την αρχή.
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που βρίσκω παράξενο.
Ο διπλωματικός απεσταλμένος φαινόταν έκπληκτος όταν άκουσε τι συνέβη.
Αν το σχεδίαζε από την αρχή, γιατί να φανεί έκπληκτος;
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτό.
Ρισκάρουν πάρα πολύ για να βγάλουν μερικούς εμπόρους από την φυλακή.
Θέλω να ανακαλύψεις τι είναι.
Θα σου δώσω μέχρι τις 10 μ.μ. Μπορείς να το κάνεις;
Όχι.
Δεν έχουμε χρόνο. Θα το ανακαλύψω μέχρι τις 8 μ.μ.
Πρέπει να σκεφτείτε την καταστροφή που θα φέρει αυτό.
Μόλις είπατε καταστροφή;
Ακριβώς.
Αυτό μόνο μπορώ να σας πω.
Πρέπει να τους ελευθερώσετε πριν ξεφύγουν τα πράγματα από τον έλεγχο, Μεγαλειότατε.
Ποιος είναι ο λόγος που ενεργούν έτσι;
Αρχόντισσά μου.
Τι συνέβη;
Σου ζήτησα να φέρεις τον Επικεφαλή της Γιέμπουσα. Γιατί ήρθες μόνη σου;
Τι;
Δεν κατάφερες να τον δεις;
Όχι, Αρχόντισσά μου.
Μετέφερα το μήνυμά σας στο Μοχουαγκουάν, αλλά οι φρουροί δεν με άφησαν να περάσω μέσα.
Ήθελα να βρω τι σκοπό έχει ο διπλωματικός απεσταλμένος, αλλά πώς μπορεί να μην γίνεται;
Τους είπα ότι είμαι από το παλάτι, αλλά αρνήθηκαν.
Η ατμόσφαιρα ήταν πολύ τεταμένη στο Μοχουάγκουαν.
Αρχόντισσά μου, ελπίζω ότι δεν θα συμβεί τίποτα άσχημο.
Αρχόντισσά μου, είμαι η Κυρία Κανγκ.
Πέρασε.
Τι συμβαίνει;
Η Κυρία Λι από τα διαμερίσματα της Αρχόντισσας Χιε Γκιονγκ είναι εδώ.
Υψηλοτάτη, ήρθε η Αρχόντισσα Σονγκ.
Να περάσει.
Κάθισε κάτω.
Σίγουρα έμαθες για
την διαμάχη μεταξύ των στρατιωτών του Τσινγκ και των Φρουρών του Βασιλιά.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Αλήθεια έχεις κάποιο σχέδιο;
Μπορείς πραγματικά να βρεις τρόπο να λύσεις την διαμάχη όπως είπες;
Δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα, αλλά θα βάλω τα δυνατά μου, Υψηλοτάτη.
Κατάλαβα.
Τότε θα σε αφήσω να βγεις έξω από το παλάτι.
Οτιδήποτε μπορείς να κάνεις, κάνε το για το Βασιλιά.
Κατάλαβες;
Ναι, Υψηλοτάτη. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Κυρία μου, αλήθεια θα βγείτε έξω από το παλάτι;
Ναι, θα το κάνω.
Μα δεν μπορείτε καν να δείτε τον Επικεφαλής της Γιέμπουσα.
Είστε σίγουρη ότι μπορείτε να συναντήσετε τον διπλωμάτη;
Θα πρέπει να προσπαθήσω ό,τι και να γίνει.
Ας βιαστούμε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Μάλιστα, Κυρία μου.
Φρόντισε να λάβει το μήνυμα.
Μάλιστα.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να χρησιμοποιήσουμε το Τσόσον και να πάρουμε ό,τι θέλουμε.
Θα ελέγξω προς τα που πηγαίνει αυτό το πλοίο.
Πηγαίνει προς το Τσινγκ, γι' αυτό είμαι σίγουρος ότι θα κατευθυνθεί προς τη Γκανγκχουα.
Όχι, μάλλον όχι.
Τι συμβαίνει;
Κύριε, νομίζω ότι πρέπει να έρθετε έξω.
Λυπάμαι αλλά δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να περάσετε μέσα.
Ήρθα εδώ επειδή έχω κάτι να πω στον διπλωμάτη.
Σας παρακαλώ, ενημερώστε τον.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Έχουμε εντολή να μην αφήσουμε κανέναν από το Τσόσον μέσα στο Μοχουαγκαν.
Πρέπει να φύγετε.
Συνοδεύστε την Κυρία έξω.
Περιμένετε!
Το άτομο
που σου έδωσε την εντολή σου επέτρεψε να συμπεριφέρεσαι τόσο ανάγωγα;
Είναι ενάντια στους διπλωματικούς κανόνες να αρνείσαι να με αφήσεις μέσα.
Κάνω ένα επίσημο αίτημα ως η Βασιλική Παλλακίδα του Τσόσον.
Πώς τολμάς να μου μιλάς με αυτό τον τρόπο;
Μια στιγμή.
Κάντε πίσω, όλοι.
Συγχωρείστε, Κυρία μου. Παρακαλώ, περάστε μέσα.
Μα κύριε...
Εγώ της ζήτησα να έρθει.
Την γνωρίζω εδώ και πολύ καιρό.
Είναι εδώ απλά για να με χαιρετήσει. Κάντε όλοι πίσω.
Καταλάβατε;
Περάστε.
Κατασκόπευσε την κουβέντα τους.
Μάλιστα.
Είστε καλά, Κυρία μου;
Ναι.
Ήθελα να σας επισκεφτώ όταν άκουσα για σας, αλλά δεν είχα την ευκαιρία.
Με συγχωρείτε, Κυρία μου.
Δεν πειράζει, κύριε.
Σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε.
Ήρθα εδώ επειδή ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Από ό,τι θυμάμαι, δίνατε μεγάλη προσοχή
στην ευγένεια και το εθιμοτυπικό, ακόμη κι όταν κοιτούσατε πίνακες.
Δεν θα κάνατε κάτι τέτοιο στο Τσόσον.
Πιστεύω ότι έχετε λόγο που το κάνετε.
Γι' αυτό πείτε μου παρακαλώ. Ποιος είναι ο λόγος πίσω από αυτό;
Θυμάστε ακόμη και τις προτιμήσεις μου στην τέχνη, Κυρία μου;
Προφανώς επειδή μου αρέσουν οι πίνακες σε στυλ Μινγκ που έδινα τόσο μεγάλη προσοχή.
Όμως, ζωγραφίζετε ακόμη;
Υπουργέ, δεν εννοούσα αυτό.
Λυπάμαι, Κυρία μου, αλλά
αν ήρθατε να μιλήσετε για οτιδήποτε άλλο, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Πρέπει να ανταλλάξουμε χαιρετισμούς και να μιλήσουμε για τις παλιές μέρες.
Αν ήρθατε να με ρωτήσετε κάτι άλλο, χάσατε τον χρόνο σας.
Κυρία μου, πώς πήγε;
Δεν πήγε καλά;
Πρέπει να πάω πίσω στο παλάτι.
Σε παρακαλώ, ετοιμάσου.
Μάλιστα, Κυρία μου.
Κυρία μου.
Δάσκαλε.
Παρακαλώ, συγχωρείστε την αναίδειά μου σήμερα, Κυρία μου.
Δεν πειράζει.
Ξέρω σε τι παράξενη κατάσταση είστε τώρα.
Σας ευχαριστώ.
Καλύτερα να πηγαίνω τώρα.
Κυρία μου!
Αυτό είναι για σας.
Τι είναι αυτό;
Ο διπλωμάτης ήθελε να σας δώσω αυτόν τον πίνακα.
Εκείνος ήθελε;
Είπε ότι ήταν ένα δώρο να σας συγχαρεί που γίνατε Βασιλική Παλλακίδα.
Πρόσθεσε και ένα ποίημα για σας.
Ένα ποίημα;
Ναι, Κυρία μου.
Τι; Προσπαθούν να στείλουν στρατιώτες στο Τσόσον;
Ναι, σωστά, Μεγαλειότατε.
Τι εννοείς, να στείλουν στρατιώτες;
Τι λες; Θα μας κηρύξουν τον πόλεμο;
Ακριβώς.
Πες μου. Σε τι βασίζεις τη γνώμη σου;
Όπως γνωρίζετε, Μεγαλειότατε, υπάρχει μία εξέγερση
στο Τσινγκ για χρόνια από τότε που ο νέος Αυτοκράτορας πήρε το θρόνο.
Χάθηκαν χιλιάδες ζωές και ο Αυτοκράτος ξόδεψε
κάπου 100 χιλιάδες νιανγκ προσπαθώντας να καταστείλει την επανάσταση.
Προσπαθούν να αποσπάσουν την προσοχή των θυμωμένων πολιτών με επίθεση σε ξένο κράτος.
Αυτό είναι μια πραγματική πιθανότητα.
Αλλά δεν επαρκεί για να συμπεράνεις ότι θα στείλουν στρατιώτες.
Ναι, είναι.
Ένα μήνυμα από το Μοχουάγκαν στάλθηκε στις 4 μ.μ. σήμερα.
Ο αγγελιοφόρος πήγε στο Γκουανγκτζιν, αντί στο Γκανγκχουα.
Στο Γκουανγκτζιν; Δεν είναι ο δρόμος προς την Ανατολική Θάλασσα;
Η θαλάσσια διαδρομή που συνδέει το μέρος όπου έχουν τη βάση τους οι στρατιώτες του Τσινγκ.
Σωστά.
Αυτό είναι που προφανώς ήθελαν από την αρχή, Μεγαλειότατε.
Οι άνθρωποι του Τσινγκ διαμαρτύρονται,
επειδή η χώρα ξόδεψε πάρα πολλά χρήματα στην καταστολή της επανάστασης.
Προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν το Τσόσον για να τους αποσπάσουν την προσοχή.
Μεγαλειότατε, είμαι ο Ευνούχος Ναμ.
Μεγαλειότατε, έχω κάτι σημαντικό να σας πω.
Μεγαλειότατε.
Αυτός είναι ο πίνακας που σου έδωσε ο διπλωμάτης;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Σε παρακαλώ, κοίταξε το ποίημα στο πλάι.
Κρύος άνεμος ανακινεί το δάσος.
Η μοναχική βούληση περιορίζεται εδώ και δεν είναι εφικτή.
Αυτό δεν είναι το ποίημα του φθινοπώρου;
Ναι, είναι.
Ο διπλωμάτης είπε ότι αυτό ήταν ένα ποίημα για να με συγχαρεί.
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτό το ποίημα είναι κατάλληλο για να συγχαρείς κάποιον.
Νομίζω ότι θέλει να σου στείλει ένα μήνυμα ότι δεν μπορεί να μιλήσει ελεύθερα.
Γι' αυτό ζήτησα να έρθεις και να το δεις άμεσα.
Νομίζω ότι είναι ένα μήνυμα του Διπλωμάτη για το Τσόσον, Μεγαλειότατε.
Τι;
Από ότι θυμάμαι για εκείνον, ο διπλωμάτης δεν θα έκανε ποτέ κάτι τόσο απερίσκεπτο.
Όπως και οι στίχοι στο ποίημα, ίσως
έχει ένα μήνυμα για σένα που δεν μπορεί να στείλει λόγω της κατάστασής του.
Μεγαλειότατε, σε παρακαλώ, ψάξε ένα τρόπο να βρούμε τι σκέφτεται.
Ίσως αυτό μας βοηθήσεις να επιλύσουμε το θέμα.
Προφανώς, αυτό ήθελαν από την αρχή.
Ο λαός του Τσινγκ διαμαρτύρεται,
επειδή το κράτος ξόδεψε πάρα πολλά χρήματα για να καταστείλει την επανάσταση.
Προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν το Τσόσον για να τους αποσπάσουν την προσοχή.
Όπως οι στίχοι σε αυτό το ποίημα, ίσως
έχει ένα μήνυμα που δεν μπορεί να στείλει, λόγω της κατάστασής του.
Μεγαλειότατε, παρακαλώ, ψάξε ένα τρόπο να βρούμε τι σκέφτεται.
Είσαι εκεί, Ευνούχε Ναμ;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Φέρε μου τον Αξιωματούχο Τσε.
Και βρες όλους τους συντάκτες-μεταφραστές που δουλεύουν ακόμη.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Μεγάλε Ζωγράφε Τακ! Μεγάλε Ζωγράφε Τακ!
Όλοι σας!
Νομίζω ότι κάτι τρομερό θα συμβεί ξανά!
Τι; Τι εννοείς;
Με τρόμαξες.
Δεν είσαι η σύζυγος του Νταλ Χο;
Ναι, κύριε.
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κι άλλη διαμάχη στην Μητροπολιτική Αστυνομία;
Πού να ξέρω.
Δεν ξέρεις; Μα ο άντρας σου είναι ένας ευνούχος!
Ναι, και; Σπάνια τον βλέπω!
Αναρωτιέμαι που να πηγαίνουν οι στρατιώτες.
Δεν είναι ο δρόμος προς την Μητροπολιτική Αστυνομία από εκεί.
Μια στιγμή.
Δεν είναι ο δρόμος προς το Μοχουγκουάν;
Τι; Το Μοχουαγκουάν;
Τι; Στέλνουν στρατιώτες στο Μοχουαγκοάν;
Θα πολεμήσουν με το Τσινγκ;
Ωχ, όχι...
Ωχ, όχι!
Ο στρατός του Τσόσον περικύκλωσε το Μοχουάγκουάν;
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε, πώς τολμούν να περικυκλώσουν το Μοχουάγκουαν και να μας κλείσουν μέσα!
Επαναστατούν ενάντια στην Βασιλική Αυλή του Τσινγκ!
Όμως, εσείς είστε αυτοί που θέλατε αυτή την διαμάχη με τον Τσόσον.
Κύριε, τι εννοείτε;
Πήρατε ό,τι θέλατε προκαλώντας το Τσόσον.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε, είναι να περιμένετε να έρθουν οι στρατιώτες από το Τσινγκ.
Κύριε, δεν γίνεται όμως να κρατηθούμε όμηροι μέχρι να έρθουν.
Πρέπει να βρούμε μία λύση πριν τα πράγματα βγουν εκτός ελέγχου.
Ζήτησε ακρόαση από τον βασιλιά.
Θα πάμε στο παλάτι και θα μιλήσουμε στον βασιλιά.
Θα τα συζητήσουμε όλα τότε.
Απομάκρυνε τους στρατιώτες.
Δεν νομίζω ότι είναι δυνατό αυτό, Κύριε.
Ο Βασιλιάς είπε ότι δεν θα δείξει άλλο ευσπλαχνία προς την αποστολή του Τσινγκ.
Προσπάθησε να μιλήσει μαζί σας σε πολλές περιπτώσεις,
αλλά αρνηθήκατε ξανά και ξανά. Δεν θα σας ακούσει πλέον.
Μα αν έχετε κάποια τελευταία λόγια,
θα επιτρέψει μια συζήτηση μαζί σας, ένας προς έναν, με ευγένεια προς τον Αυτοκράτορα του Τσινγκ.
Αν έχετε κάτι να πείτε στον Βασιλιά, πρέπει να έρθετε μόνος σας.
Μεγαλειότατε, ο Επικεφαλής της αποστολής του Τσινγκ είναι εδώ.
- Συνοδεύστε τον μέσα. Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Καλώς ήρθατε, Υπουργέ.
- Καθίστε. - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Όπως μάλλον γνωρίζετε, δεν ήταν εύκολο να σας βγάλω από εκεί.
Πήρατε το μήνυμά μου από την Κυρία Σονγκ;
Ναι.
Η Κυρία Σονγκ μου έδειξε τον πίνακα και είπε
ότι πρέπει να έχετε κάτι να μου πείτε προσωπικά.
Αν έχει δίκιο, μπορείτε να μου πείτε τι είναι;
Αλήθεια ο Διπλωμάτης έχει ακρόαση με τον Βασιλιά;
Ναι, Κυρία μου.
Αυτό είπε η Κυρία της Αυλής στην Μεγάλη Αίθουσα.
Η Βασιλική Αυλή του Τσινγκ, προσπαθεί απελπισμένα να ξανακερδίσει τις καρδιές του λαού,
αλλά το Θησαυροφυλάκιο είναι άδειο από την καταστολή της επανάστασης.
Οι αξιωματούχοι και ο λαός έγινα επιθετικοί
και οι κομματικοί ψάχνουν μία λύση κηρύττοντας πόλεμο ενάντια στο Τσόσον.
Μα αυτό δεν θα λύσει τα πάντα.
Δεν γνωρίζουν ότι αυτό θα προκαλούσε μία ακόμη μεγαλύτερη θυσία
και από το Τσινγκ αλλά και το Τσόσον;
Συμφωνώ μαζί σας.
Είναι λάθος να λύνεις
τα οικονομικά προβλήματα της χώρας προκαλώντας πόλεμο με άλλη χώρα.
Όμως δεν έχω τη δύναμη να μιλήσω ενάντια στους κομματικούς.
Όχι, δεν είναι αλήθεια αυτό, Υπουργέ.
Μεγαλειότατε!
Με την συνεργασία μας, δεν είστε αδύναμος.
Λοιπόν τι λέτε για το εξής;
Είναι μια ιδέα που σκεφτόμουν για πολύ καιρό. Κάτι που θα βοηθήσει και τους δυο μας.
Τι εννοείτε, Μεγαλειότατε;
Θα σας βοηθήσω αν μπορείτε να με βοηθήσετε.
Μεγαλειότατε! Τι είναι;
Το βρήκες;
Παίρνουμε τις προμήθειές μας από το Νετζάσι και το Τζεγιονγκαμ πρώτα.
Αφού παίρνουμε τα υπόλοιπα από τα τοπικά κυβερνητικά γραφεία,
θα πρέπει να έχουμε αρκετά.
Αυτές είναι οι δικές μας προτάσεις στον διπλωμάτη του Τσινγκ.
Πάρτε τα στο Υπουργείο Φορολογίας, Υπουργέ.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Τι συνέβη στη συνάντηση;
Οι αξιωματούχοι είναι έτοιμοι και περιμένουν.
Τότε είναι ώρα να πάμε να πείσουμε τους αξιωματούχους.
Τι;
Να ανταλλάζουμε γκίνσενγκ δημόσια;
Ναι, αυτό μας πρότεινε ο Βασιλιάς του Τσοσούν.
Όλοι ξέρουμε ότι το γκίνσενγκ του Τσοσούν κοστίζει στους εμπόρους του Τσινγκ
και στη Βασιλική Οικογένεια μια περιουσία,
επειδή μπήκε λαθραία και είναι ακριβό.
Δεν είχαμε ποτέ όσο γκίνσενγκ χρειαζόμασταν.
Αλλά αν εμπορευόμαστε γκίνσενγκ δημόσια και νόμιμα,
θα είναι διαθέσιμο περισσότερο γκίνσενγκ και θα μειωθεί η τιμή του.
Θα έχουμε κέρδη δέκα χιλιάδων νιανγκ κάθε χρόνο.
Και αυτό θα βοηθήσει και το Τσοσούν.
Θα εμπορευόμαστε γκίνσενγκ δημόσια και το Τσοσούν θα έχει όφελος με τρεις τρόπους.
Οι φάρμες θα έχουν κίνητρο να καλλιεργήσουν γκίνσενγκ και να αυξήσουν τα έσοδα.
Δεύτερον, οι έμποροι θα έχουν όφελος από την πώληση του γκίνσενγκ.
Τέλος, η Βασιλική Αυλή θα έχει όφελος από εισφορές των φόρων στο εμπόριο του γκίνσενγκ.
Έψαχνα έναν τρόπο να κάνω το γκίνσενγκ το βασικό αντικείμενο εμπορίου με το Τσινγκ.
Έχουμε ακόμα μερικά προβλήματα να λύσουμε,
αλλά μπορούμε να τα διορθώσουμε αφού νομιμοποιήσουμε το εμπόριο του γκίνσενγκ.
Νομίζετε ότι θα δεχτούν την προσφορά, Μεγαλειότατε;
Προσπάθησαν να ξεκινήσουν έναν πόλεμο,
επειδή οι άνθρωποι ήταν θυμωμένοι με το άδειο εθνικό θησαυροφυλάκιο.
Το Τσινγκ θα πάρει αυτό που χρειάζεται και το Τσοσούν θα επωφεληθεί και αυτό.
Αμφιβάλλω για το αν θα αρνηθούν την προσφορά μας.
Τι πιστεύετε;
Θέλετε ακόμα να κάνετε όπως επιθυμείτε;
Αν επιμένετε να κάνετε όπως θέλετε,
θα γυρίσω και θα δώσω αναφορά για όλα στον Αυτοκράτορα.
Σκεφτείτε το προσεκτικά.
Θέλει ο Αυτοκράτορας πόλεμο με το Τσοσούν, ή ένα οικονομικό όφελος;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Η Πρεσβεία του Τσινγκ φεύγει αύριο.
Έχουμε ακόμα όλα τα αγαθά που χρειαζόμαστε;
Θέλουμε 200 γκον ακόμα.
Θα πάρουμε 150 γκον από γκίνσενγκ από το Σουγουόν και το Γκουάνγκτζου.
Τα υπόλοιπα 50 θα φτάσουν από το Γιάνγκτζου αύριο το πρωί.
Κατάλαβα.
Οι έμποροι του Τσινγκ θα τιμωρηθούν στο Τσοσούν,
αλλά θα συζητήσουμε την τιμωρία τους με το Τσινγκ.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Το μόνο που σας ζητώ είναι να είστε επιεικής μαζί τους.
Η τιμωρία τους θα είναι δίκαιη, ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο.
Θα ήθελα να με εμπιστευτείτε πάνω σε αυτό.
Είμαι σίγουρος γι'αυτό.
Οφείλω να πω πως είμαι εντυπωσιασμένος μαζί σας.
Το μέλλον του Τσοσούν είναι πιο λαμπρό επειδή έχει έναν σοφό Βασιλιά σαν εσάς.
Με κολακεύετε.
Έψαξα για έναν τρόπο που θα ωφελούσε και το Τσινγκ και το Τσοσούν.
Όμως αυτό είναι πολύ δύσκολο.
Εμείς προσπαθούμε να καλύψουμε τα ιδιωτικά μας προβλήματα με βία.
Ως πρέσβης ενός μεγάλου έθνους, ντρέπομαι.
Αν οι ουρανοί έδωσαν σε κάποιον σπουδαία δύναμη,
τότε αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιείται για να βοηθάει τους αδύναμους αντί να τους καταπιέζει.
Πιστεύω ότι αυτό είναι το καθήκον του Τσινγκ ως ισχυρό κράτος.
Θα ήθελα να θυμάστε ότι θα έχετε περισσότερα να κερδίσετε
με το να προσέχετε και να ζείτε με αρμονία με τις μικρότερες χώρες.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Θα το έχω κατα νου.
Από εδώ και πέρα, θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω το Τσοσούν να ζήσει με αρμονία.
Ευχαριστώ, Κύριε.
Ο πρέσβης του Τσινγκ φεύγει από την πόλη, Υψηλοτάτη.
Αλήθεια;
Χαίρομαι που μπόρεσαν να λύσουν το ζήτημα και να επιστρέψουν σπίτι,
Φαίνεται πως η Λαίδη Σονγκ βοήθησε πολύ.
Άκουσα ότι αυτή έφερε κοντά τον Πρέσβη του Τσινγκ και τον Βασιλιά.
Άκουσα οι βοήθησες πολύ.
Καλή δουλειά, Λαίδη Σονγκ.
Έκανες μεγάλο καλό στον Βασιλιά και στη Βασιλική Αυλή.
Καθόλου, Υψηλοτάτη.
Το μόνο που έκανα ήταν να μεταφέρω το μήνυμα του πρέσβη του Τσινγκ στον Βασιλιά.
Μα ακριβώς για αυτό μιλώ.
Αν δεν το είχες κάνει αυτό, δε θα ήταν δυνατό.
Σας ευχαριστώ, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη.
Ήσουν στα διαμερίσματα της Βασίλισσας;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Κατάλαβα. Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Πάμε.
Η Λαίδη Χίε Κιονγκ είναι υπερβολική. Πώς μπόρεσε να φύγει έτσι;
Θα έπεφτε ο ουρανός αν έλεγε κάτι σαν 'καλή δουλειά';
Αρκετά.
Μη μιλάς έτσι για εκείνη.
Συγχωρέστε με.
Αλλά είμαι σίγουρη πως κι εσείς απογοητευτήκατε.
Κάνατε τόσα πολλά αυτή τη φορά.
Είναι καιρός να σε αναγνωρίσει.
Αυτό είναι το σημερινό χαρτί;
Ναι.
Διαβάσατε το σημερινό χαρτί;
Γιατί; Έγινε κάτι κακό;
Όχι. Ο Τζονγκ Γιακ Γιονγκ βγήκε πρώτος από όλους τους δημόσιους αξιωματικούς στην τελευταία εξέταση.
Κοιτάξτε εδώ.
Ήδη το ξέραμε αυτό. Για αυτό μιλούσαμε.
Βγήκε πρώτος με το που έγινε αξιωματούχος.
- Εντυπωσιακό. - Έχεις δίκιο.
Διάβασα πολύ για αυτή την εξέταση
επειδή το πρώτο βραβείο ήταν ο Καθρέπτης Θησαυρός από τη Δυναστεία.
Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο Τζονγκ Γιακ Γιονγκ;
Πήγε κιόλας να πάρει το βραβείο του;
Όχι, μάλλον τιμωρείται στην Αίθουσα Εκπαίδευσης.
Τιμωρείται;
Δεν έχω δει κανέναν τόσο αργό όσο εσύ.
Εξασκείται εδώ και μέρες και ακόμα δεν μπορείς να το κάνεις;
Κάνε στην άκρη.
Ουάου! Είσαι απίστευτος!
Ας τα παρατήσουμε κι ας σταματήσουμε να σπαταλάμε το χρόνο μας.
Να τα παρατήσουμε; Όχι!
Αυτή είναι η εντολή του Βασιλιά! Πώς μπορώ να τα παρατήσω;
Δεν νομίζω ότι μπορείς να ρίξεις βέλη αυτή τη στιγμή.
Τότε τι;
Δεν μπορείς να ρίξεις γιατί τα χέρια σου είναι πολύ αδύναμα.
Καλύτερα να δουλέψουμε πάνω στο να δυναμώσουμε τους μύες των χεριών σου.
Πιο ψηλά.
Τέντωσε το χέρι σου.
Πρέπει να δυναμώσεις το χέρι σου!
Αυτός δεν είναι ο Κύριος Τζονγκ Γιακ Γιονγκ;
Ο Ντε Σου τον βασανίζει πάλι, προσποιούμενος ότι τον προπονεί.
Γιατί είναι πάντα τόσο κακός με τους επιμελητές συντάκτες;
Ίσως νιώθει κατώτερος με τους έξυπνους ανθρώπους.
Ίσως.
Τι κάνετε;
Ο Αξιωματούχος Πακ προπονεί τον Αξιωματούχο Τζονγκ.
Κάνει καλή δουλειά.
Μεγαλειότατε.
Μπορείς να το ακουμπήσεις αυτό κάτω.
Λοιπόν, μπορείς να πετύχεις το κέντρο τώρα;
Όχι, δεν πλησιάζει καν τον στόχο.
Αυτό σημαίνει ότι ο Αξιωματούχος Πακ πρέπει να σε προπονήσει πιο σκληρά.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε! Σας παρακαλώ σώστε με! Δεν μπορώ να το κάνω.
Θα κάνω οτιδήποτε άλλο, εκτός από εξάσκηση!
Παρακαλώ βοηθήστε με αυτή τη φορά.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Παρόλο που είσαι κρατικός αξιωματούχος, δεν μπορώ να σε αφήσω να δουλέψεις χωρίς σωματική εξάσκηση.
Πάρε το τόξο σου και στάσου μπροστά στον στόχο.
Μεγαλειότατε!
Μη στέκεσαι έτσι!
Εφόσον δεν μπόρεσες να κρατήσεις την υπόσχεσή σου, θα σε τιμωρήσω.
Στέλνω τον Αξιωματούχο Τζονγκ εξορία. Φέρε τον.
Συγγνώμη;
Μόλις είπατε εξορία;
Ναι, εξορία.
Ανέβα στην βάρκα.
Μεγαλειότατε.
Αυτό το νησί είναι το μέρος της εξορίας σου.
Πήγαινε και σκέψου έναν τρόπο να προπονήσεις το αδύναμο και τεμπέλικο σώμα σου εκτός αν σου πω το αντίθετο.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Και έχω μαθήματα για εσένα όσο θα είσαι εξορία.
Σκέψου έναν τρόπο να περάσουμε χιλιάδες ανθρώπους από το ποτάμι Χαν με τη μία.
Μόλις είπατε χιλιάδες ανθρώπους;
Ακριβώς.
Γιατί να πρέπει να περάσουν χιλιάδες άνθρωποι το ποτάμι Χαν ταυτόχρονα;
Θα σου πω αφού το ανακαλύψεις.
Τι περιμένεις; Πήγαινε!
Πώς μπορούν να περάσουν χιλιάδες άνθρωποι το ποτάμι Χαν με τη μία;
Χιλιάδες...
Θεέ μου, έχω δεκάδες βιβλία να διαβάσω.
Πόσο καιρό πρέπει να είμαι εξορία;
Μόλις είπατε 2.000 άνθρωποι;
Ακριβώς.
Θα προσλάβουν 2.000 αξιωματούχους από την κρατική στρατιωτική εξέταση.
Ησυχία, όλοι.
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να μαντέψετε πόσο μεγάλη θα είναι αυτή η εξέταση.
Επίσης μπορείτε να μαντέψετε πόση δουλειά πρέπει να κάνουμε μέχρι τη μέρα της εξέτασης.
Θα ήθελα οι Μεγάλοι Καλλιτέχνες Λι και Τακ να είναι υπεύθυνοι για τις προετοιμασίες.
- Μάλιστα, Κύριε.- Μάλιστα, Κύριε.
Τι τρέχει;
Γιατί χρειάζονται 2.000 στρατιωτικούς αξιωματούχους;
Είσαι τόσο αδαής.
Αδαής; Τι ξέρεις εσύ;
Θυμάσαι πώς η πρεσβεία του Τσινγκ προκάλεσε αναστάτωση;
Αυτά όλα συνέβησαν επειδή η χώρα μας είναι αδύναμη.
Για αυτό προσλαμβάνουν αξιωματούχους για το στρατό.
Πώς είσαι τόσο ενημερωμένος;
Θα πάρω σύντομα προαγωγή.
Φυσικά και πρέπει να είμαι ενήμερος για το τι συμβαίνει στο παλάτι.
Τι; Θα πάρεις προαγωγή;
Αξιωματούχε Τακ;
Μεγάλε Καλλιτέχνη Λι.
Μόλις είπες προαγωγή;
Ησυχία.
Μόλις προσλάβουν 2.000 αξιωματούχους,
ο στρατός θα αναδιοργανωθεί και ο Ντε Σου θα πάρει προαγωγή.
Μην το πεις σε κανέναν μέχρι να βγάλουν την επίσημη ανακοίνωση. Κατάλαβες;
Ναι, Κύριε.
Μάλλον προσλαμβάνουν 2.000 νέους στρατιώτες για να δημιουργήσουν έναν νέο στρατό.
Ξεκινώντας από τους Φρουρούς του Βασιλιά,
ο Βασιλιάς έκανε προσπάθεια να φτιάξει μία δυνατή Βασιλική Φρουρά.
Θα προσπαθήσει να θέσει τα θεμέλια για μια ισχυρή Βασιλεία.
Είναι στο θρόνο εδώ και χρόνια. Φυσικά και θα το κάνει.
Ο Βασιλιάς γίνεται όλο και πιο δυνατός,
αλλά εγώ γίνομαι όλο και πιο αδύναμη.
Επιπλέον, ακόμα δεν ξέρω ποιο είναι το όπλο του Βασιλιά εναντίον μου.
Παρακαλώ περιμένετε λιγάκι ακόμα, Υψηλότατη.
Θα βρω σύντομα τι είναι.
Ε, Αγάπη μου!
- Γύρισες! - Ναι, γύρισα.
Δείχνεις να έχεις καλή διάθεση.
Όχι.
Είσαι ανοιχτό βιβλίο.
Μπορώ να καταλάβω τι σκέφτονται οι άνθρωποι μόνο κοιτώντας στα μάτια τους.
Θες να δεις;
Αυτή είναι η πρώτη του επίσκεψη στη Σεούλ.
Είναι υπέροχα!
Και αυτός είναι...
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι εννοείς;
Δείχνει νευρικός, σα να έχει διαπράξει κάποιο έγκλημα.
Ένας εγκληματίας;
Άκουσες για την επερχόμενη στρατιωτική εξέταση;
Ναι.
Εκπαίδευσέ τους καλά, ώστε να μην περάσει κανένας.
Ναι, Κύριε.
Τι τρέχει;
Τι;
Είστε σίγουρος;
Ησυχία!
Μην το πεις σε κανέναν μέχρι να κάνουν την επίσημη ανακοίνωση!
Αλλιώς, θα μπλέξουμε!
Εντάξει.
Θείε, τι πρόκειται να συμβεί στους αξιωματικούς Σο και Κανγκ;
Είμαι ο μόνος παίρνει προαγωγή;
Πιθανόν, αφού ο Αρχηγός Ευνούχων δεν είπε τίποτα για αυτούς τους δυο.
Ντε Σου, ωστόσο, εσεύ είσαι ο φίλος του Βασιλιά, επίσης φίλος της Λαίδης Σονγκ.
Έχεις φίλους σε υψηλές θέσεις όπως κανένας.
Νιώθω άσχημα που παίρνω προαγωγή μόνος μου.
Είναι εντάξει.
Ντε Σου, άκουσες τίποτα;
Να ακούσω τι;
Σχετικά με το τι θα γίνει με εμάς αφού αυτοί θα σχηματίσουν καινούργιο στρατό.
Δεν ξέρω.
ώτα τον Αρχηγό Ευνούχων ή τον θείο σου.
Είμαι σίγουρος ότι θα ανακαλύψουν κάτι.
Πως θα μπορούσα να τους ρωτήσω κάτι τέτοιο;
Αυτήν είναι μεγάλη ευκαιρία για να πάρεις προαγωγή.
Συγχαρητήρια, Κύριε.
Συγχαρητήρια; Για τι;
Δεν το ξέρετε;
Οι τρεις σας θα προωθηθείτε στον νέο Γενναίο στρατό.
Όλοι μιλάνε για αυτό.
Και οι τρις μας; Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος!
Ει!
Ντε σου!
Θα αισθανθώ το παλμό σας.
Πως είναι;
Είναι στα σίγουρα έγκυος.
- Πραγματικά;- Ναι, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη..
Πολύ καλά. Έχεις κάνει ένα μεγάλο πράγμα.
- Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια, Κυρά μου.
Από τώρα και στο εξής, να είσαι πολύ προσεχτική σε ότι κάνεις.
Εσύ πρέπει να τα κάνεις όλα σωστά μέχρι να γεννήσεις τον πρίγκηπα.
Θα το έχω κατά νου.
Πρέπει να πάω και να πω αυτά τα νέα στον Βασιλιά.
Θα είναι ο οποίο ευτυχισμένος από όποιον άλλον να το ακούσει αυτό.
Πάμε στην Μεγάλη Αίθουσα.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Τι είπες μόλις;
Η Λαίδη Σονγκ είναι έγκυος, Μεγαλειότατε!
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, Μεγαλειότατε.
Ο Βασιλικός Γιατρός τσέκαρε τον παλμό της.
Ο Βασιλιάς έφτασε.
Σονγκ Γιον.
Μεγαλειότατε.
Μου έδωσες το ποιο μεγάλο και ευτυχές δώρο της ζωής μου.
Σε ευχαριστώ, Σονγκ Γιον.
Μεγαλειότατε.
Ας καθίσουμε.
Είναι όλα εντάξει;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Έλα ποιο κοντά.
Μην προσπαθείς να κρατήσεις τίποτα.
Μπορείς να παραπονεθείς όπου θέλεις.
Θα χαρώ να το ακούσω.
Σας ευχαριστώ.
Αυτά είναι φάρμακα από την Βασίλισσα,
και υπάρχουν φάρμακα από την Μεγάλη αίθουσα.
Να τα φροντίσετε εξαιρετικά καλά.
Ναι, Κυρία.
Προσοχή.
Προσεκτικά! Προσεκτικά!
Αυτό, επίσης.
Ο, καλούδια.
Προσεκτικά! Μην το αγγίζεις αυτό.
Αυτό είναι πολύτιμο, πολύ πολύτιμο.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε στα διαμερίσματα μου, Υψηλοτάτη.
Καθόλου.
Θα έπρεπε να έρθω να σε συγχαρώ σε αυτήν την εύθυμη περίσταση.
Τι είπε η Λαίδη Χι Κιονγκ;
Αυτήν πρέπει να είναι χαρούμενη να ακούσει
ότι η Βασιλικά οικογένεια πρόκειται να έχει αυτόν τον πολύ αναμενόμενο κληρονόμο.
Δεν την έχω δει ακόμη.
Τι;
Δεν την έχεις δει ακόμη;
Αυτή πρέπει να άκουσε ότι είσαι έγκυος.
Αυτήν δεν σε έχει καλέσει να σε συγχαρεί;
Η μητέρα μου ακόμη δεν είπε τίποτα στην Λαίδη Σεονγκ;
Όχι, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε.
Είμαι εδώ να δω την μητέρα μου. Πείτε της ότι είμαι εδώ.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Γιατί είστε εδώ να μου πείτε;
Τώρα που η Λαίδη Σεονγκ είναι έγκυος, θέλετε να την διορίσω;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Είναι σχεδόν ένα χρόνος από τότε που ήρθε στο παλάτι.
Είμαι σίγουρος ότι έχετε δει τον χαρακτήρα της μέχρι τώρα.
Μητέρα.
Υψηλοτάτη, η Λαίδη Σεονγκ είναι εδώ.
Πείτε της να έρθει μέσα.
Μεγαλειότατε.
Κάτσε κάτω.
Ζήτησα από την Λαίδη Σεονγκ να έρθει επειδή έχω κάτι να την πω.
Εσείς πρέπει να το ακούσετε επίσης οπότε θα το κάνουμε μαζί.
Διάβασε το.
Αυτό είναι ο διορισμός του εσωτερικού διαμερίσματος που θα σου παραχωρήσω.
Υψηλοτάτη.
Η Λαίδη Σονγκ θα διοριστεί στη 3 τάξη των θέσεων του Σογιονγκ.
Εσύ πρέπει να το ξέρετε αυτό επίσης, Βασιλιά.
Μητέρα.
Τώρα που επίσημα διορίστηκες,
σε αναγνωρίζω σαν μέλος της Βασιλικής οικογένειας.
Τώρα είσαι η νύφη μου.
Κατάλαβες;
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki<